Google sélectionne une autre URL canonique que celle déclarée

[Arbophil]

Bonjour!
Le site www.arborise.ch est disponible en trois langues et chaque page a une URL distincte, par exemple:
https://www.arborise.ch/faire-un-don/
https://www.arborise.ch/make-a-donation/?lang=en
https://www.arborise.ch/spenden/?lang=de
Chacune de ces pages indique son propre href canonique, par exemple: <link rel="canonical" href="https://www.arborise.ch/faire-un-don/" />
En plus, la sitemap contient toutes les pages dans toutes les langues: XML Sitemap (arborise.ch)

...et pourtant, par exemple pour la page https://www.arborise.ch/faire-un-don/, Google (selon la Search Console) "prétend" que l'URL canonique déclarée par l'utilisateur est https://www.arborise.ch/make-a-donation/?lang=en, et en conséquence l'URL canonique sélectionnée par Google est identique à l'URL canonique déclarée par l'utilisateur.

Comment faire pour que Google respecte la véritable URL canonique déclarée et indexe aussi les pages en français et en allemand?

Merci pour vos conseils!
Philippe

 

[WebRankInfo]

parce que tu sembles faire une redirection vers l'URL en anglais quand Googlebot vient

 

[Arbophil]

Merci, c'est hélas à l'insu de mon plein gré...comment puis-je corriger cette redirection vers l'URL en anglais?

 

[WebRankInfo]

aucune idée, faut voir comment/pourquoi elle est faite

 

[Arbophil]

J'utilise en effet l'URL www.arborise.org qui pointe sur le site www.arborise.ch. Y a-t-il une manière de faire cette redirection qui évite que tout le site soit considéré comme anglophone?

 

[theunholy]

Je suis conscient que c'est hors sujet mais un tel résultat est exceptionnel: https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/?url=https://www.arborise.ch/&tab=mobile

 

[Willgoto]

Comment faire pour que Google respecte la véritable URL canonique déclarée et indexe aussi les pages en français et en allemand?

N'utilises-tu pas un système de détection automatique de la langue de l'utilisateur basé sur son IP ? Si oui, je crains que ce ne soit là au moins une partie de ton problème.

 

[Arbophil]

Je suis conscient que c'est hors sujet mais un tel résultat est exceptionnel: https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/?url=https://www.arborise.ch/&tab=mobile

Exceptionnellement mauvais, si je comprends bien?

 

[Arbophil]

N'utilises-tu pas un système de détection automatique de la langue de l'utilisateur basé sur son IP ? Si oui, je crains que ce ne soit là au moins une partie de ton problème.

Merci pour cette suggestion! Peux-tu m'indiquer où je pourrais vérifier puis modifier ceci dans wordpress?

 

[theunholy]

Exceptionnellement mauvais, si je comprends bien?

Hélas oui.
Il faudrait améliorer ça.