Traduction menu contextuel toolbar changé (dem. aide)

[dtb]

Bonjour à tous,

j'ai un gros souci depuis quelques temps : autrefois (avec une ancienne version de la barre google, je n'en connais pas le numéro), j'avais au bouton droit de la souris l'option : "traduire la page en anglais", ce qui m'était des plus utile, étant au japon, et surfant régulièrement sur des sites japonais.

Malheureusement, suite à un crash hardware j'ai du réinstaller mon windows, et la dernière version de la google toolbar ne propose plus que "traduire en francais" (!!) et naturellement il est maintenant dans l'incapacité de me traduire les pages japonaises. J'ai eu beau écumer les options de la toolbar, je ne trouve pas d'option pour le menu contextuel. Il y a bien les options du "menu traduire", mais cela semble correspondre aux traductions des mots lorsqu'on passe la souris dessus, et non pas à l'option "Info page -> traduire la page" du menu contextuel (et le comble est que l'anglais n'y est de toute façon pas présent).

Est-ce que quelqu'un serait en mesure de m'aider en m'indiquant soit :

- s'il est possible de télécharger des anciennes versions de la toolbar google, et si oui, où ?

- soit s'il existe une autre méthode plus rapide pour effectuer une traduction de page jap => eng que d'aller sur la page d'accueil de google puis outils linguistiques, et entrer la page, cliquer sur le bouton et tt ça... Je n'ai pas trouvé de bookmarklet qui effectue ce travail (j'en ai trouvé d'autres pour d'autres languages que j'ai essayé de modifier sans succès, et de toute façon, l'anti popup de la toolbar me la bloque... )

Merci d'avance

 

[dd32]

Ca doit se trouver ça, dans les archives du web :wink:
Moi j'ai la version précédente, mais elle est aussi dispo sur le site de Google et je ne suis pas sûre qu'elle soit en mesure de t'aider...

Sinon, voici un historique des versions au cas où :
https://www.google.com/support/toolbar/? ... ersioninfo

D'autre part, si je vais sur le service de Google :

https://www.google.fr/language_tools?q=test&hl=fr&lr=&rls=GGLJ,GGLJ:2006-31,GGLJ:fr

Je me rends compte que de Japonais à Anglais c'est en version BETA, ça explique peut-être pourquoi ce n'est pas disponible encore dans la toolbar.
Par cette page ça semble marcher, tu n'as qu'à te servir de cette page en attendant.


Tu te rendras compte aussi que quand tu passes par la page de traduction de google :

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.example.com%2Fmain.html&langpair=ja%7Cen&hl=fr&rls=GGLJ%2CGGLJ%3A2006-31%2CGGLJ%3Afr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools

il y a notamment ce paramètre en plus dans l'url :

&langpair=ja%7Cen

Ce paramètre là n'apparaît pas lorsque j'utilise la traduction avec la GG toolbar :

http://translate.google.com/translate?sourceid=navclient&hl=fr&u=http%3a%2f%2fwww%2eexample%2ecom

Une solution est peut être de bookmarker l'url qui fonctionne et de remplacer les paramètres dans la requête...

ps : J'ai pris exemple avec un site en japonais.

 

[dtb]

Merci beaucoup pour ta réponse dd32. Je rentre de week end, et je n'ai pas eu le temps de répondre avant, et là je suis débordé de travail, donc je ne pourrai explorer tes solutions que d'ici un jour ou deux.

Après survol de ta réponse, la seule chose que je trouve "marrante" est que tu penses que la non présence du japonais vers l'anglais est que c'est une version béta, mais qu'avec une version précédente de la toolbar cela marchait bien ;o).

En fait je crois que le pb viens que la toolbar propose systématiquement de traduire vers le français, c'est à dire la langue de mon système ou de la toolbar que j'ai téléchargée, et non vers l'anglais. Je présume que la traduction jp->eng dans le menu contextuel fonctionne bien sur des OS anglais. J'essaierai donc aussi de "forcer" le download d'une toolbar anglaise sur mon système.

Merci de tes recherches en tout cas, et à bientôt pour un "up" du message quand je me remettrai sur le problème (ah la la... la surcharge de travail qui nous fait remettre au lendemain des tas de petits trucs utiles qui nous accéléleraient toute la journée ^o^).

Cordialement

 

[dtb]

petit revival du post que j'avais lancé pour le clore, sait-on jamais, ça pourra peut être servir à quelqu'un : finalement mon pb semble t-il n'était pas de n° de version de la google toolbar, mais de langue : je viens de m'y remettre, j'ai installé la version anglaise (je craignais qu'elle ne détecte la langue de mon os mais aucun pb, elle s'est installée en english par dessus ma fr comme une lettre a la poste) et j'ai enfin retrouvé ma fonction du menu contextuel "traduire en anglais" me permettant de nouveau de traduire les sites japonais !! Yatta !!