Traduction site dynamique

[jeroen]

Salut, je cherche à créer un version Anglaise de mon site (profil).
Le problème est que c'est un site dynamique.
Quelles sont les options qui s'offrent à moi ?

 

[pipologue]

Tu modifies tes tables et tes programmes... ?

 

[sgaze]

Moi je dirais :

une double arborescence pour toute la structure du site :
-http://www.skitour.fr/fr/ et -http://www.skitour.fr/en/
Accompagné du doublement de tous les champs texte dans ta base de données : par exemple libelle_fr, libelle_en au lieu d'une seule colonne libelle
Avec mise en commun de certaines ressources. Par exemple le répertoire "images"

Sinon tu peux aussi avoir une seule structure de site et déporter la totalité des textes du site dans des fichiers textes du genre text_fr.inc.php et text_en.inc.php (ou dans une base de données). Mais c'est trop lourdingue pour des sites à contenu. C'est plus envisageable pour une application comme un gestionnaire de forum.

La traduction, tu la fais toi même ?

 

[jeroen]

Merci de ta réponse, c'est clair, mais je me suis mal exprimé :?

La traduction, tu la fais toi même ?

C'était ma question.
Comme c'est un site dynamique, je ne peux pas faire la traduction.
Y'a pas moyen d'utiliser des traducteurs (genre systran) automatiquement ?

 

[wap]

@jeroen : si tu as un peu de temps, jette un coup d'oeil sur les archives de la mailing-liste des dev de Templeet. Il y a eu une discussion avec des idées que j'ai trouvées très intéressantes à ce sujet (traduction de contenu dynamique).

<edit>Désolé :-? Somelist est mort, donc plus d'archives pour le moment. La ML est toujours bien en vie par contre, il y a peut être moyen de glâner quelques infos.</edit>

 

[jeroen]

Merci, il semble que la mailing-liste soit down...
Tu as quelques souvenirs sur les idées que tu as trouvé interessantes ?

 

[wap]

Merci, il semble que la mailing-liste soit down...
Tu as quelques souvenirs sur les idées que tu as trouvé interessantes ?

Je ne pense pas que la ML soit down, je reçois encore des mails.

Pas vraiment de souvenir, j'ai lu ça en diagonale. Par contre, si tu m'envoies un MP avec ton adresse email, je peux te "forward" les mails où il en était question.