Traduction de site en différentes langues

[histoiredecabanes]

Bonjour,
je viens de faire le tour de ce forum et je ne trouve pas la réponse précise à ma question.
Alors voilà, j'ai créé un site marchant en français :
http://www.songesetrigolades.com
vous n'aurez pas trop de mal à constater que je ne suis pas du tout une pro de la programmation... mais bon, on fait ce qu'on peut !
Je voudrais avoir une traduction en anglais et en espagnol dans un premier temps
Pouvez vous me dire comment je dois procéder ?
je pensais dans un premier temps, recopier toutes les pages dans un répertoire du type:
http://www.songesetrigolades.com/es/
et faire des petits drapeaux sur chacune des pages, renvoyant alternativement sur chacune des pages
mais je me dis que ça va être compliqué pour le référencement - car l'index espagnol ne sera pas à la racine du site - et pour la maintenance (en cas de changement de prix, références, photos, par exemple...)
et puis surtout mon site va devenir énorme avec un paquet de pages...
quel est votre avis sur la question ?
merci beaucoup de votre aide
julie

 

[malvina14]

Bonjour,
Si le site est statique en html, cela fait beaucoup de pages, mais dans ce cas là, il faut passer par php ou au minimum par des templates avec dreamweaver. En ce qui concerne l'anglais et l'espagnol, différents possibilités existent par exemple mettre les pages dans -http://www.songesetrigolades.com/es/ et créer un sous domaine http://espagnol.songesetrigolades.com et effectuer le pointage à partir de sa console au niveau de l'hébergeur, mais le plus efficace à mon avis serait de créer -http://www.songesetrigolades.es de prendre une ip espagnole auprès de l'hébergeur.
vous trouverez sur le forum pas mal de formules possibles.

 

[guilhouf]

Il a raison, j'ai eu l'occasion de le tester sur un site...il faut une URL par site avec l'extension du pays :
.es / .co.uk / .pt / .cn ....