Google indique "traduire cette page" dans les SERP

[neektoo]

Hello à tous,

Je rencontre ce problème pour la première fois, je vais préciser que je ne suis pas novice en référencement, et que j'arrive à une situation dont je n'ai plus aucune source de recherche.

3 page importantes du site sur lequel je bosse, indexées depuis 2ans, sont passées d'un coup en "traduire cette page" dans les résultats du moteur de recherche google. (google a l'air de les considérer anglaise)

C'est arrivé 4 fois, généralement pas plus d'un jour à chaque fois, puis la situation est rentrée dans l'ordre. Cette fois ci ça fait une semaine...

- Entête http : précise bien la langue française
- pas de balise hreflang, site uniquement en français
- aucun problème dans webmastertool, google considère le site comme français depuis toujours, site en .fr par ailleurs

là je suis perdu... ce que je peux dire c'est que le site a peut-être subit des attaques et aussi un parasitage publicitaire de type "fraude au clic", les concurrents ne sont pas contents que le commerçant casse les prix...

Je n'ai plus aucune idée.... si quelqu'un en avait une à prêter..

 

[spout]

Re: Indextion google "traduire cette page"

Google le détecte sans rien préciser.

Sans URL => http://www.bouledecristalgratuite.com/ (via @Furtif)

 

[patrick_lejeune]

Re: Indextion google "traduire cette page"

3 page importantes du site sur lequel je bosse, indexées depuis 2ans, sont passées d'un coup en "traduire cette page" dans le moteur de recherche google. (google a l'air de les considérer anglaise)

et

Google le détecte sans rien préciser.

Sans URL => http://www.bouledecristalgratuite.com/ (via @Furtif)

Spout c'est un peu moqué (mais finalement avec raison): ma maison est inondée, pourquoi? et sans renseignements complémentaires, on répond quoi? Un voisin picce sur ta façade, par exemple?
L'adresse de la page (et de 1), la meta
<meta http-equiv="Content-Language" content="fr">
??

 

[neektoo]

Re: Indextion google "traduire cette page"

<meta http-equiv="content-language" content="fr" /> : Using the meta element to specify the document-wide default language is obsolete. Consider specifying the language on the root element instead.

 

[WebRankInfo]

le texte de la page est-il 100% en français ? (quand Google vient crawler la page)

 

[Madrileño]

Bonjour,

3 page importantes du site sur lequel je bosse, indexées depuis 2ans, sont passées d'un coup en "traduire cette page" dans le moteur de recherche google. (google a l'air de les considérer anglaise)

Vous pouvez indiquer les URL des pages et mots-clés avec "traduire cette page", pour que les membres de la communauté d'entraide puissent vérifier.

N'hésitez pas à vous présenter au forum : ici.

Cordialement.

 

[patrick_lejeune]

Re: Pouvez-vous me fournir une exemple de site ou déposer mes liens de site

Bonjour ! je voudrait savoir si les blog sont une bonne endroit pour laisser des links et si vous avez des site stratégique pour déposer des liens externe Merci ! Mon site web: Earth Topo Maps http://earthtopomaps.com/

et un nouveau post serait mieux :wink:

 

[neektoo]

Après de multiples recherches... toujours au point mort.

ça n'arrive que sur 3 pages du site (CMS prestashop) le site : https://www.jeveuxmescheveux.fr

La page principale a donc le "traduire cette page" dans les SERP, vous pourrez le voir avec le mot clé "complement capillaire", site passé de la première page à la fin de la deuxième avec les mois qui passent (je suis même surpris qu'il résiste encore)

Réponse HTTP téléchargée :
HTTP/1.1 301 Moved Permanently (car il redirige vers la version française du site)
Server: nginx
Date: Thu, 11 Aug 2016 10:30:19 GMT
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Length: 0
Connection: keep-alive
Cache-Control: no-cache
Location: https://www.jeveuxmescheveux.fr/fr/
Cache-Control: max-age=0
Expires: Thu, 11 Aug 2016 10:30:19 GMT
Vary: User-Agent
Content-Language: fr
X-Frame-Options: SAMEORIGIN
X-XSS-Protection: 1; mode=block


Et pour la version https://www.jeveuxmescheveux.fr/fr/

Réponse HTTP téléchargée :
HTTP/1.1 200 OK
Server: nginx
Date: Thu, 11 Aug 2016 10:38:26 GMT
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Length: 104795
Connection: keep-alive
P3P: CP="IDC DSP COR CURa ADMa OUR IND PHY ONL COM STA"
Link: <https://www.jeveuxmescheveux.fr/fr/>; rel="canonical"
Set-Cookie: ******** GMT; Max-Age=1727999; path=/; domain=www.jeveuxmescheveux.fr; httponly
Vary: Accept-Encoding,User-Agent
X-XSS-Protection: 1; mode=block
Cache-Control: max-age=0
Expires: Thu, 11 Aug 2016 10:38:25 GMT
Content-Language: fr
X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Et dans le code on a bien <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8" /><title>Compl.....

J'ai vraiment beaucoup fouillé le problème et fais différents tests, comme différentes manières de déclarer la langue dans le code, mais rien a faire ça ne veut pas..

J'ai trouvé une seule personne ayant ce problème sur le net, mais de la même manière personne n'a trouvé l'origine

Et bien sûr sur webmastertool, aucune erreur et site bien considéré en français :
Le domaine de votre site est actuellement associé à la cible suivante : France

Là je dois dire que je me sens comme ce smiley : :?:

 

[WebRankInfo]

ça donne quoi quand tu demandes un crawl comme googlebot dans search console ?

 

[neektoo]

ça donne les réponses http ci-dessus (je les ai récupérées de search console)

 

[WebRankInfo]

ok, mais je parlais du reste, à savoir le code récupéré par Googlebot. Tout est bien récupéré, en français ?
Google ignore totalement les déclarations de langue dans le code (il se base sur le contenu)

ce qui m'étonne c'est qu'on peut accéder à l'URL / (comme si elle n'était pas redirigée vers /fr/). Elle est même en cache, indiquée sous cette URL.

depuis quand as-tu cette redirection vers /fr/ ? ce qui est une bêtise entre nous, mais imposée par prestashop je suppose

 

[neektoo]

Oui tout est bien récupéré en français, c'est la copie quasi parfaite de la version visiteur horsmis l'outil de traduction google en haut à droite. ( c'est google qui le veut https://translate.google.com/robots.txt )

Il y a quelques mois (je pense 3 mois) ce problème de "traduire cette page" arrivait une fois par semaine environ avant de repartir. Je pensais que c'était un bug de google à ce moment là. Et ça n'arrive que sur 3 pages, dont une est la page principale du forum https://www.jeveuxmescheveux.fr/fr/forum

Je n'ai en effet jamais compris pourquoi la page principale n'était pas indexée avec /fr/ mais ça ne semble pas non plus être un bug... c'est pareil pour le site de btwin (une marque de decathlon, site multilingue) et je pense pour 100% des prestashop en fait. https://www.google.fr/webhp?q=btwin

le /fr/ est à cause du multilanguage. Si on paramètre prestashop pour une seule langue alors il n'y a pas de /language/, mais si un jour le marchant veut rajouter une seconde langue ça changera la structure des urls, je me suis toujours dit que ça serait un peu difficile de faire les bonnes redirections pour tout le site dans ce cas là (peut-être à tort ?).

Il y avait la version anglaise /en/ qui a été proprement supprimée, plus une seule page indexée, ça fait un bout de temps déjà.

Je serais prêt à le mettre en langage unique s'il faut et tenter de trouver une soluce dans le fichier .htacess pour les redirections mais ça n'expliquerait pas pourquoi il y a ce problème sur la page du forum

 

[neektoo]

J'ai posté le problème dans le forum d'aide de google sur les recherches, voici là première réponse d'un "expert google" :

<<
Bonjour,

Je ne comprends strictement rien à ton problème...

En version simple et efficace, c'est quoi ton souci ?
>>

Je sens que ça va être difficile...

 

[neektoo]

à priori le problème à l'air d'être considéré sérieusement, ils me disent revenir vers moi avec la réponse dans 48h. On croise les doigts !

 

[neektoo]

Merci à Madrileño qui est venue nous apporter quelques conseils directement via notre site !

 

[neektoo]

Réponse de google :

"Cette mention est affichée car dans la page certains certains éléments sont dans une langue étrangère (l'anglais pour ne pas le citer) donc Google mets cette mention afin qu'un utilisateur puisse voir la page entièrement en français s'il le souhaite"

Vous trouvez qu'il y a beaucoup de mots anglais vous ?
https://www.jeveuxmescheveux.fr/fr/forum

...

 

[Madrileño]

Bonjour,

Complément : Un peu d'humour avec le traducteur de Google.

La page que vous avez tenté de traduire est déjà en Français.

Merci à Madrileño qui est venue nous apporter quelques conseils directement via notre site !

C'était juste quelques indications générales concernant la correction de contenu ou du code des pages du site Internet pour aider le sujet actuel de "traduire cette page" et quelques avis aussi concernant le site Internet de manière générale pour montrer quelques erreurs ou améliorations à faire. D'ailleurs si vous souhaitez des avis de la communauté d'entraide concernant le site : lien, comme déjà indiqué lors de la discussion en message privé. Vous pourrez ainsi améliorer légèrement le site Internet pour dépanner un peu celui-ci avec de meilleures optimisations de base et quelques conseils supplémentaires.

N'hésitez pas à vous présenter au forum : ici et entre deux messages présenter vous aussi vos avis sur les sujets suivants : ici.

Cordialement.

 

[WebRankInfo]

Vous trouvez qu'il y a beaucoup de mots anglais vous ?
https://www.jeveuxmescheveux.fr/fr/forum

ce pb reste étonnant, mais oui, il y a bien des mots anglais sur http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wTnAobDp6ywJ:http ... =1&vwsrc=0 on en voit un certain nombre, notamment hairpower, help, power, locked, sign, up, prohairlabs, comment, hold, stock, follow, white, great, back
au fait, il sert vraiment ce bouton Google translate que tu ajoutes en haut à droite des pages ?

 

[neektoo]

Prohairlabs, greatwhite, pure!power, back2natural sont des noms de gammes, produits ou fabricants. Des noms en anglais c'est vrai, mais que faire..

le follow c'est celui de twitter qui est transformé en "suivre" sur la version humaine

Il reste bien le "Locked" et deux autres liens que je peux changer, il vient d'un module. Chronologiquement ça reste cohérent avec le problème en question, je vais tester.

Cette boutique a des clients un peu partout, comme au Mexique et plus surprenant encore la Chine. Le translate est utile mais c'est vrai que je me suis posé la question s'il n'était pas l'origine du problème, mais google bot n'y a pas accès car bloqué par le robot.txt de googletranslate lui-même.

Le truc aussi, c'est que sur la seconde page affectée il peut difficilement avoir confusion, 99.9% étant en français :
https://www.jeveuxmescheveux.fr/fr/forum

Après tout ce temps et ce travail, je n'ai plus vraiment de piste ni d'espoir... merci en tout cas à vous pour tous vos messages. Je vais prier le Dieu google et si ça marche je viendrai vous le dire

 

[neektoo]

Comme je n'ai pas réussi à résoudre ce problème, je leur refais tout leur site (boulot de dingue faut avouer) et j'ai commis une petite erreur dans l'opération : un duplicate content vers une des pages contenant le fameux "traduire cette page" dans les SERPS.

Conclusion : l'ancienne n'est toujours pas considérée française, et la nouvelle est bien considérée française... et ce sont les mêmes pages !

Incroyable..........

 

[earthtopomaps]

Re: Pouvez-vous me fournir une exemple de site ou déposer mes liens de site

Bonjour ! je voudrait savoir si les blog sont une bonne endroit pour laisser des links et si vous avez des site stratégique pour déposer des liens externe Merci ! Mon site web: Earth Topo Maps http://earthtopomaps.com/

et un nouveau post serait mieux :wink: