.fr, be, ch et .de, at : Duplicate content ?

[refman]

Bonjour,

Je me pose une question sur le référencement d'un site multilingue hébergé sur plusieurs domaines :
- mon .com est en langue Française et se positionne très bien dans les moteurs Français. J'aimerais augmenter ma visibilité en Belgique et en Suisse.

Dois-je mettre en place un monsite.be et monsite.ch également en langue FR avec des hébergements situés dans les pays respectifs ? Google ne va-t-il pas considérer cela comme du duplicate content puisque monsite.com == monsite.be == monsite.ch ?

Même question avec la version allemande et la version autrichienne ? Comment procéder ?

Merci pour vos réponses.

 

[Marie-Aude]

Si ce sera du duplicate content. Augmente ta visibilité via du référencement "local"

 

[refman]

Et via webmaster tools, si je régle la zone géographique :

monsite.be -> Belgique
monsite.ch -> Suisse

Avec le même site que sur le .com, Google va-t-il comprendre que je n'essaie pas de tricher ?

 

[Marie-Aude]

ça n'en sera pas moins du duplicate content.
De plus c'est totalement inutile, les tld correspondant à un pays sont automatiquement géolocalisés

 

[seidelbast]

Bonjour,

J'avais lancé une discussion assez semblables il y a quelques mois ici
https://www.webrankinfo.com/forum/hreflang-canonical-vraiment-utile-pour-am ... 53077.html
Personne n'avais répondu sur ce forum, mais ailleurs si. ;-)

En bref, si vous implémentez le tag hreflang, il n'y a pas de problème avec du duplicate content. Voici comment
http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=fr&hlrm=en&answer=189077

Google a aussi récemment lancé une FAQ sur l'internationalisation ici
https://sites.google.com/site/webmasterhelpforum/en/faq-internationalisation

Et depuis mon poste d'il y a quelques mois, Google a aussi clarifié qu'ils recommandent de ne pas utiliser rel=canonical et hreflang ensemble
https://sites.google.com/site/webmasterhelpforum/en/faq-internationalisation#q20

Cordialement

 

[-AWV-]

Tout dépend du nombre de pages que comporte le site, mais si ce nombre est raisonnable, tu peux synonymiser pour éviter le duplicate content sans pour autant avoir à tout réécrire "from scratch". Mais si tu mets toujours le même contenu sur des noms de domaines différents (des extensions différentes comptent pour des NDD différents), je confirme, ce sera du duplicate content.