Sitemaps Yoast multilingues

[seolyon69]

Bonjour, j'ai une problématique pour laquelle j'aimerais avoir vos lumières.

J'ai actuellement un site en FR et EN dont les URL sont spécifiques :
http://www.example.com/ (Version FR)
http://www.example.com/en/ (Version EN)
Chaque page contient le real alternate hreflang dans le header.

Actuellement le plugin Yoast me génère un sitemap avec les sous-dossiers post-sitmap.xml / page-sitemap.xml / category-sitemap.xml dans lesquels toutes les URL's sont répertoriées, EN comme FR et sans report des balises hreflang présentes dans les header.

Pour le SEO, je pense préférable de soumettre un sitemap FR avec les URL's FR et un sitemap EN avec les URL's EN mais je ne sais pas si c'est possible avec le plugin Yoast, je ne trouve pas la solution.

1-
Est-ce qu'il vaut mieux désactiver le sitemap du plugin Yoast et utiliser un autre plugin plus maniable pour créer ces deux sitemaps des langues ? Ou est-ce qu'un seul sitemap avec toutes les URL's convient étant donné que les balises hreflang donneront les bonnes indications à Google ?

2-
J'ai lu que certains inscrivent dans Google Webmaster Tools deux sites différents pour pouvoir spécifier 2 cibles géographiques et soumettre les sitemaps spécifiques (Je n'ai pas testé, je ne sais même pas si l'on peut) :
Inscrire http://www.example.com pour cibler le FR avec sitemap correspondant
Inscrire http://www.example.com/en pour cibler le EN avec sitemap correspondant

Est-ce une bonne solution ? Cela a t-il un réel impact ?

3-
Est-il possible de définir avec un hreflang pour une même page deux localisations différentes, exemple :
Sur la page www.example.com/en
- hreflang FR www.example.com
- hreflang EN www.example.com/en
- hreflang EN-DE www.exemple.com/en
Ou me faut-il pour le EN-DE une nouvelle page spécifique ?

Je vous remercie pour votre aide, j'en ai grand besoin !
Bonne journée.

 

[Marie-Aude]

Comment as tu fait ton multilingue ? Si c'est via un plugin, normalement Yoast gère

 

[seolyon69]

Bonjour et merci pour ta réponse !

Le multilingue a été fait via polylang. Je sais que par exemple sur WPML, yoast ne gère le sitemap multilingue uniquement si c'est des sous-domaines différents mais pas pour des dossiers type /fr /en ... (Je me trompe peut-être).

Pour le moment GWT me dit qu'aucun hrelang n'a été détecté mais le site est en ligne depuis 3 jours et apparemment ça peut être un peu long à détecter.

Que veux tu dire par Yoast gère ? Il devrait indiquer les hreflang dans le sitemap ? En créer deux différents ?

 

[Marie-Aude]

J'avoue que ça fait longtemps que je ne fais plus des sites en sous répertoires pour les langues.

Les hreflang c'est pas dans le sitemap ^^ et c'est le plugin qui gère
Par contre sur les sites où j'ai du WPML et Yoast, j'ai bien deux index de sitemaps différents

 

[seolyon69]

Ils ont choisi cette solution de dev malgré mes conseils mais je sais que ce n'est pas l'idéal.
Oui les hreflang sont bien dans les header des pages mais d'après Google, c'est bien aussi dans le sitemap multilingue https://support.google.com/webmasters/answer/2620865?hl=en.

Merci pour tes précisions, je vais attendre d'autres retours et regarder ce que me propose le plugin Polylang pour les sitemap.

Bonne journée.

 

[lanski]

J'avoue que ça fait longtemps que je ne fais plus des sites en sous répertoires pour les langues.

Les hreflang c'est pas dans le sitemap ^^ et c'est le plugin qui gère
Par contre sur les sites où j'ai du WPML et Yoast, j'ai bien deux index de sitemaps différents

Je déterre ce vieux topic en postant ce petit lien utile pour gérer le sitemap multilingue
http://robots-txt.com/sitemaps/sitemap-multilingue/

 

[Cubi]

Hello, du coup seoLyon69 tu avais fait comment parce que j'ai la même question ? ;-)