Pb redirection et réécriture d'url

[terre2caps]

Bonjour à tous,
mon problème est classique : suite à une réécriture d'url d'une page /article.php?titre =blabla vers /blabla.html
Quand je tape l'adresse /blabla.html j'arrive bien sur l'ancienne page.

Le problème est que l'ancienne adresse est toujours valide donc duplicate content.
Je veux faire une redirection 301 mais je n'y arrive pas

Voilà mon htaccess

Options +FollowSymlinks
RewriteEngine on
RewriteCond %{QUERY_STRING} ^titre=([a-zA-Z0-9\-_]+)$
RewriteRule ^article\.php$ http://monDN/%1.html [L,R=301]
RewriteRule ^([a-zA-Z0-9\-_]+)\.html$ /article.php?titre=$1 [L]

Je me retrouve avec une adresse comme cela : blabla.html?titre=blabla

Merci de bien vouloir éclairer ma lanterne de votre savoir éclatant

 

[terre2caps]

Apparemment tous les WRInautes sont partis à la plage ...
Si quelqu'un de passage aurait une idée pour faire avancer mon problème.
Je te retourne dans tous les sens ... sans jamais réussir
D'avance merci

 

[terre2caps]

J'ai fini par utilisé l'astuce de Webmasterlamogere.

J'aurai bien aimé comprendre le pourquoi du comment.