mon site est référencé que sur Google.fr

[refDA]

Bonjour,

Je débute en référencement, d'où mon inscription aujourd'hui

J'ai un site dont l'adresse principale est www.monsite.com
Pour accéder à la version française du site et à la version anglaise du site j'ai la même adresse, je change juste le "drapeau" de langue une fois arrivée dessus. Le site doit reconnaître directement la nationalité de la personne.

Le problème est que pour certains mots clés je suis bien positionnée auprès de Google.fr et que je ne suis pas du tout positionnée pour Google.com alors que mes deux pages ont le même contenu qui est traduit dans les deux langues.

Que faire ? Je suis un peu perdue...

PS1: à noter que pour certains mots clés je suis positionnée dans google .fr et .com
PS2: les pages sont optimisées de la même manière pour chaque langue
PS3: le serveur est hébergé en France

Bien cordialement,
RefDA

 

[jv2759]

c'est simple google ne récupère qu'une seul fois la même pages, donc il ne connais pas les version traduite.

 

[Ksebi]

Pour bien faire il faudrait que ton site en anglais soit en sous domaine ou dans un repertoire. Ainsi google comprendra bien qu'il y a deux sites qui visent deux publics différents.

 

[Madrileño]

Bienvenue au forum.

Vous pouvez vous présenter :
https://www.webrankinfo.com/forum/t/forum-les-membres-qui-le-souhaitent-se-presentent.144221/ .

J'ai un site dont l'adresse principale est [...]

Il aurait été bien d'avoir l'URL de votre site (tout public) pour donner des conseils.

Pour accéder à la version française du site et à la version anglaise du site j'ai la même adresse, je change juste le "drapeau" de langue une fois arrivée dessus. Le site doit reconnaître directement la nationalité de la personne.

Il serait bien d'avoir deux pages distinctes indexées.

Le problème est que pour certains mots clés je suis bien positionnée auprès de Google.fr et que je ne suis pas du tout positionnée pour Google.com alors que mes deux pages ont le même contenu qui est traduit dans les deux langues.

Il faudrait vérifier comme précédemment si vous avez deux pages distinctes indexables.

Vous pouvez aussi présenter vos avis en tant qu'utilisateur des sites :
https://www.webrankinfo.com/forum/f/demandes-davis-et-de-conseils-sur-vos-sites.36/
pour aussi aider la communauté du forum.

Complément : https://www.webrankinfo.com/forum/t/referencement-sites-multilingues.100751/ .

 

[refDA]

Bonjour,

Etant un site professionnel, je ne peux pas donner l'adresse exacte malheureusement.
J'ai étudié de plus prêt la question et je pense que cela est du au fait qu'il n'y a aucun netlinking anglais de fait. Seulement sur les pages françaises.

Je vous tiens au courant.

ps: oui j'ai bel et bien deux pages indexables. La version EN et FR de chaque page est bien prise en compte dans le fichier XML fournit à GWT.

 

[Madrileño]

Etant un site professionnel

Comme la majorité des utilisateurs du forum.

je ne peux pas donner l'adresse exacte malheureusement.

Peut-être donc en message privé si vous le souhaitez.

J'ai étudié de plus prêt la question et je pense que cela est du au fait qu'il n'y a aucun netlinking anglais de fait. Seulement sur les pages françaises.

Cela est un point probable, mais il serait bien d'étudier le site pour être certain qu'il n'y a pas d'autres éléments à améliorer.

j'ai bel et bien deux pages indexables.

Cela est bien.