Domaine .com en français - Quelle(s) solution(s) pour une version anglophone ?

[axool]

Bonjour,

Mon site a un an depuis quelques jours et commence à avoir une certaine popularité dans le domaine de la musique (et plus particulièrement de la guitare électrique). Nous avons de nombreux tests de matériel très détaillés pour le moment exclusivement écrits en Français. Une personne de ma famille qui est prof d'anglais s'est proposée pour traduire les articles dans le but de faire une version anglaise du site.

Le site français est basé sur un domaine ".com" qui est plus souvent réservé à une version anglophone. Pour le site anglais, je me demandais si un sous-domaine suffirait, du genre "http://en.example.com". Mais dans ce cas, je pense avoir lu que pour le référencement c'était pas super ? Si c'est le cas, quelle est la solution la plus pratique sachant que je souhaite garder le ".com" pour la version principale du site, à savoir la version française ?

Merci d'avance .

 

[nickargall]

Bonjour
J'aurais également opté pour le en.example.com pour la version anglaise.

 

[SpeedAirMan]

Si c'est pour réellement faire un nouveau site (et pas seulement une page de présentation ou bien à peine qq articles), et que vous misez un peu dessus (que vous souhaitez le même succès que la version Francophone et que vous publierez régulièrement dessus), alors à mon avis le mieux est de trouver un nouveau domaine.

 

[nickargall]

C'est pas faux :mrgreen:

 

[axool]

Merci pour vos réponses. Nous souhaiterions effectivement faire un site tout nouveau (enfin, une nouvelle base de données...) tout en gardant le même design.

J'ai vu que d'autres gros sites tel que audiofanzine utilisaient un sous domaine pour leur version anglaise. Alors serait-ce réellement gênant si nous utilisions nous aussi un sous-domaine "en.example.com" ?

Après effectivement, peut-être qu'il serait plus judicieux de trouver un nouveau nom pour le site.

 

[nickargall]

bof, vu que ton nom de domaine fait "international", a mon sens, pas utile de prendre un nouveau nom de domaine

 

[Willgoto]

Les trois solutions sont: le sous-domaine (en.site.com), le répertoire (site.com/en), et un domaine distinct (nouveau nom ou le même nom avec un autre TLD).

Les avantages et inconvénients de chaque formule sont résumées par google ici (voir "structure d'url):
http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=fr&hlrm=en&answer=182192

Il n'y a pas de solution parfaite ** et la meilleure dépend de chaque cas spécifiques (ancienneté et la puissance de la version existante, nature et ampleur des projets futurs,...) .

sous-domaine suffirait, du genre "http://en.example.com". Mais dans ce cas, je pense avoir lu que pour le référencement c'était pas super ?

un sous-domaine comme un domaine doit recevoir son propre référencement. C'est aussi le cas du sous-répertoire, qui cependant bénéficie du référencement de la home (à prendre en compte si celui-ci est très puissant).

Dans ton cas, c'est quasi un détail qui m'incite à ne pas te conseillerle sous-domaine: le domaine comporte déjà un tiret et y ajouter un sous-domaine ne me parait pas idéal (erreur de frappe, difficile à mémoriser). Ce n'est qu'une opinion personnelle.

Une chose que tu pourrais (ce n'est pas une obligation) faire, c'est de géolocaliser chez google webmaster les deux versions linguistiques dans le pays cible de chaque version:
http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=fr&answer=62399

EDIT
** la seule chose qui est à proscrire, c'est de mettre la version en anglais sur un TLD national non anglophone (ex. site.fr)

 

[Sebonline]

Bonjour,

J'ai le même cas avec mon site mais les mots clés du domaine sont en français.
Est-ce que selon vous il vaut mieux prendre un nouveau domaine ?

Merci,