Bonjour,
Cela fait plusieurs années que j'améliore mon dictionnaire chinois - français, et à ce stage, le projet me semble assez mature pour le présenter à la communauté de WRI.
Mon dictionnaire est donc devenu fin 2009, le projet nommé CFDICT, une base de donnée (format texte et UTF-8) contenant à ce jour près de 132 000 traductions chinois - français. Et comme son grand-frère CEDICT, il est gratuit, libre et téléchargeable !
La base de donnée est en constante amélioration, corrections, ajout de traductions par moi-même, mais également par des bénévoles.
Cette base de donnée peut être utilisée pour n'importe quelle plateforme et exploité par n'importe quel langage de programmation (PHP, ASP, Java, etc.). A ce jour il existe déjà une application iPhone l'utilisant, des sites web, et 2 extensions Chrome. (d'ailleurs si certaines personnes souhaitent faire une application java, pour Android ou un extension Firefox, n'hésitez pas !).
Et Pour ceux qui souhaitent disposer facilement et rapidement d'un dictionnaire chinois sur leur site sans toutefois avoir besoin de programmer, j'ai développé un script PHP basique mais également libre et gratuit pour exploiter le fichier, téléchargeable ici : http://www.chine-informations.com/chinois/open/CFDICT/cfdict.php.
la page officielle du projet CFDICT est la suivante :
- http://www.chine-informations.com/chinois/open/CFDICT/
J'espère que ce sera utile à certaines personnes. N'hésitez pas à me dire si vous utilisez la BDD avec votre propre programme / scripts, j'ajouterai un lien sur la page en question.
Sinon vos remarques, questions et contributions sont bien entendu les bienvenues !
