Ai-je le doir de traduire des articles web et de les publier sur internet?

[Ayadi Marwa]

Salut tout le monde, j'aimerai savoir si j'ai le droit de traduire des articles publiés sur internet (des sites d'info par exemple) et de les publier sur un blog (par exemple) tout en mentionnant qu'il s'agit d'un article traduit et en citant la page web source.

J'ai essayé il y a longtemps de prendre une autorisation de traduire certains articles de quelques blogs anglophones, mais je n'ai jamais eu de réponses. Quelqu'un pourrait me dire si l'éditeur d'un article original pourrait porter plainte contre mes traductions non autorisées ?
Merci d'avance.

 

[finstreet]

oui et heureusement

Tu as pensé à traduire Harry Potter en serbo croate, et à le commercialiser ? Histoire de voir

 

[Ayadi Marwa]

Tu as pensé à traduire Harry Potter en serbo croate, et à le commercialiser ? Histoire de voir

En fait, il s'agit d'articles de dernières nouveauté technologiques, des grands sites à l'exemple de BBC ...

 

[finstreet]

Et tu veux que je te redise la même chose ?

 

[Ayadi Marwa]

Et tu veux que je te redise la même chose ?

Alors c'est un oui, j'ai le droit de traduire?
Je tiens tellement à m'assurer

 

[zeb]

Et tu veux que je te redise la même chose ?

Alors c'est un oui, j'ai le droit de traduire?

Mode gueguebeu ? (edit > c'est pour éviter a finstreet de se répéter )

 

[finstreet]

"Quelqu'un pourrait me dire si l'éditeur d'un article original pourrait porter plainte contre mes traductions non autorisées ?"

Oui

Y'en a pour qui l'ironie est prise au pied de la lettre. Bosse plutôt que de pomper.

 

[zeb]

La question suivante généralement c'est : "si je le fais ça va être du DC ?"

 

[Marie-Aude]

Et tu veux que je te redise la même chose ?

Alors c'est un oui, j'ai le droit de traduire?
Je tiens tellement à m'assurer

Non tu n'as pas le droit sans autorisation

 

[Ayadi Marwa]

Oui, je vois. Malheureusement pour moi

 

[finstreet]

Mais heureusement pour le Net

Mais je comprends. Travailler c'est dur. Vends ton corps... on sait jamais... y'aura peut etre des preneurs

 

[jcaron]

Il est en forme le finstreet de service ces jours-ci

Jacques.